sinfonia d
e plástico

ESTÁ A ACONTECER um pouco por todo o lado, mas sobretudo em livros. E até que enfim que está a acontecer, porque assim o mundo fica logo mais justo. Eu pelo menos sinto isso, quando saio à rua. A editora britânica do escritor Roald Dahl (autor de Matilda, Charlie e a Fábrica de Chocolate, etc.) terá contratado uma equipa para analisar as obras do autor, e sugerir alterações. Tudo para que os livros de Dahl “continuem a ser apreciados por todos nos dias de hoje”. Logo aqui, um erro. Devia ser: “Para que continuem a ser apreciados por todos os panhonhas nos dias de hoje.” Assim sendo, pegaram nesses livros e alteraram algumas passagens. Porquê? Porque há pessoas a quem fazem dói-dói determinadas palavras. E qual é a solução? Temos aqui vários caminhos, e vejam se conseguem adivinhar o mais sensato: Hipótese A, o leitor escolhe não ler porque não aprecia a linguagem contida no livro. Hipótese B, o leitor lê e entende que uma obra de ficção representa isso mesmo (uma obra de ficção), e contextualiza na época em que foi escrito; ou hipótese C, o leitor amua porque há no livro palavras que ele sente que não deve ler, e a editora altera para que ele nunca mais tenha de passar por tamanha afronta. Se está alcoolizado e respondeu a hipótese C, acertou.



Foram alteradas centenas de palavras. Por exemplo, saiu a palavra “gordo” para entrar “enorme”. A palavra “feio” também foi abolida. Numa outra obra, uma personagem que é descrita como “terrivelmente gorda e terrivelmente flácida” passa agora a ser “bruta” e que “merece ser esmagada pela fruta”. Os Oompa Loompas do Charlie e a Fábrica de Chocolate deixam de ser “pequenos homens” para serem “pequenas pessoas”. E noutra
 obra os “homens-nuvem” passam a ser “pessoas-nuvem”. Isto faz com que Roald Dahl passe a ser woke, mesmo sendo um esqueleto. Trocar palavras de obras quando não gostamos delas ajuda muito. Já fiz o mesmo com “IVA”, agora só tenho de ir a tribunal explicar que aquelas iniciais me deixam desconfortável.

Também é curioso que isto seja uma questão que incomoda sobretudo os autores, porque os principais lesados nestas mantas de retalhos são os leitores, que ficam privados de uma linguagem que corresponde ao escritor que estão a ler, para passarem a ser brindados com colagens de várias palavras que o escritor nunca escreveu em vida (nem na morte, já agora), mas que foram escritas por uma equipa que sente que era assim que o autor deveria escrever nos tempos actuais. Acontece que o autor não escreveu nos tempos actuais, o que faz com que não consiga ter uma linguagem do futuro, uma vez que escreveu no passado. Pormenores. Não sei se consigo passar a gravidade da questão sem me repetir: o autor está morto, pegaram no livro dele e alteraram frases e palavras de maneira a que o leitor não se sinta ofendido. Também se soube que os livros de 007 de Ian Fleming vão sofrer alterações para que não tenham expressões consideradas racistas ou ofensivas. Vivemos uma época em que para não ofender os leitores vivos, manipula-se a escrita dos autores mortos. É possível que funcione, na medida em que as pessoas vivas fazem-se ouvir com mais intensidade do que as pessoas mortas. Se eliminarmos palavras como “gordo” e “feio” dos livros, deixa de haver gordos e feios na vida real, o que é um descanso para a vista. Também deixa de haver racistas. Os problemas do mundo ficam todos resolvidos com o Microsoft Word.

E Deus nos livre que um leitor leia uma coisa que o incomoda. Na verdade, Deus nos livre que uma pessoa seja confrontada com um filme, uma série, uma pintura, um livro, ou qualquer coisa que não encaixe perfeitamente nos parâmetros de gosto daquela pessoa. Correu sempre tão bem quando alteraram frases de livros, e proibiram a venda de outros, que não estou a ver que desta vez vá correr pior. São sempre sinais de uma sociedade em evolução: achar que as novas gerações não podem ter acesso à forma como as outras gerações escreviam. Nesse caso, para que serve o passado, seja ele bom ou terrível? Como é que se pode evoluir, sem se saber de onde se veio? Enfim, perguntas que deixo aqui hoje, mas que daqui a 20 anos alguém vai alterar para “A pessoa Bruno gostava muito de nuvens e de papoilas”.

Antigamente a isso chamava-se mimo, hoje em dia é progresso. Quando alguém começava a fazer birra porque um amigo lhe tinha dito uma palavra feia, o que se dizia era: “Respondes à altura e defendes-te, ou então viras costas e vais-te embora.” O que se ensina hoje é: “Se alguém disser uma palavra feia que tu não queres ouvir, vais até à directora da escola e depois tratamos de mandar o menino para uma terra muito longe daqui, e nunca mais vais ter de ouvir falar dele.”

Entretanto, após protestos de várias pessoas (entre elas o escritor Salman Rushdie), a editora veio dizer que vai manter a versão original para quem quiser, mas que vai também editar esta versão revista, para o público mais sensível. Não será mais fácil o público mais sensível procurar obras mais sensíveis? Eu sei, faço muitas perguntas.

Estamos a blindar o mundo para que as pessoas só vejam e ouçam o que não lhes provoca o mínimo beliscão. A arrogância de achar que vão passar pela vida só a ouvir o que querem tem tudo para correr bem, porque está provado cientificamente que o que ofende uma pessoa, é exactamente o mesmo que ofende a que está ao lado, por isso o assunto vai-se resolver com facilidade e rápido consenso.

Palavra de gordo. 

fonte: https://www.sabado.pt/opiniao/cronistas/bruno-nogueira/detalhe/literatura-por-medida

ARCHITECTURE I BY BETTY WOOD
Peek inside 15 of the world’s most beautiful libraries
Celebrate World Book Day at these temples of literature

7・3・2023

É CADA VEZ MAIS DIFÍCIL não ouvir nada.


Quando fui ao Japão, uma das coisas que mais me marcaram foi o respeito absoluto que existe pelo silêncio. Lembro-me que, antes de viajar, o Gonçalo M. Tavares me disse uma frase que nunca mais me esqueci: “Vais adorar, é um país que já está pronto.” E eu lá fiquei com esta frase na cabeça, a ideia de um país que se adiantou um bocadinho e que foi resolvendo coisas que nós ainda nem sabíamos que eram para resolver. Parece uma frase meio estranha quando se fala de um país; mas ele tinha razão, é um país que já está pronto. Nos transportes públicos ninguém fala ao telemóvel, para não incomodar quem estiver ao lado. Em Tóquio anda-se nas ruas e consegue-se falar num volume normal, porque ninguém está aos gritos e a buzinar a cada metro quadrado, a não ser os turistas. Somos uns selvagens, aos olhos deles. Pessoas que ainda não perceberam que para falar com a pessoa que está ao lado, não se grita para a que está no fundo da rua. Mas são generosos na compreensão, porque sabem que ainda estamos em construção, que um dia também vamos perceber.


Na semana passada, enquanto passeava junto ao Miradouro de São Pedro de Alcântara – um dos sítios mais bonitos para pararmos e nos espantarmos com Lisboa – fui obrigado a esquecer-me da vista, e também do que quer que fosse que estivesse a pensar. Lembraram-se de pôr lá umas barraquinhas de madeira onde vendem produtos, e para as barraquinhas não se sentirem sozinhas, juntaram umas colunas que nos gritam música num volume estupidamente alto, que se espalha muito para lá do miradouro. Fomos arrogantes e demos cabo da vista e daquele recorte de Lisboa. Não confiámos que aqueles metros quadrados de paisagem sobreviveriam só pelo que são, e enchemo-los de barulho, cheios de medo de que as pessoas se pudessem aborrecer com os pássaros e com o que estavam a ver. A paisagem mais bonita já não chega, precisamos que nos estimulem os sentidos todos, como se tivéssemos 4 anos outra vez.

Qualquer visitante que tenha o azar de só lá passar uma vez, vai guardar na memória aquele fim de tarde, com uma luz tão bonita que quase parece que não nos está a acontecer, e música aos gritos como pano de fundo. A grande vantagem dos dias de hoje, é que se eu quiser apreciar aquela vista com um determinado som, basta-me pôr uns auscultadores e escolho a banda sonora com a qual quero gravar aquele momento. Fazer com que toda a gente que lá vá passear fique refém de uma música enquanto olha para uma vista daquelas, devia ser crime de lesa-pátria. Turistas que olham surpreendidos para aquilo tudo como se estivessem numa montanha-russa. Aproveitam e tiram uma fotografia, que essa ao menos vai calada.

As pessoas perderam o respeito pelo silêncio. Não aguentam o silêncio, e querem o silêncio, tudo ao mesmo tempo. Não sabem o que fazer com ele, procuram tutoriais na Internet para o encontrar dentro da cabeça, ao mesmo tempo que fecham a janela do YouTube e correm desesperadas à procura de qualquer barulho que as faça sentirem-se menos sozinhas com elas próprias. É que quando há silêncio, a nossa cabeça fica muito alta, e esse som pode ser insuportável. Para resolver, pagamos todos.

Dizem que só querem ir para um sítio calmo, no campo, com animais e árvores, mas mal podem esperar para chegar lá e encher aquela paisagem de sons que ocupem a cabeça e não as levem à loucura. Sítios públicos com telemóveis a vomitarem vídeos com o som no máximo, restaurantes com televisões com o som no máximo, crianças em restaurantes a verem desenhos animados no telemóvel com o som no máximo, pessoas que falam com o som no máximo mesmo estando ao lado umas das outras, grupos de pessoas a levarem para a praia colunas e a meterem o som no máximo, aniquilando o dia a todas as outras pessoas que só queriam ouvir o mar e ler. Por todo o lado há sons que se fazem ouvir cada vez mais alto. O mundo todo a acontecer, e nós sem percebermos o que fica dele se tudo se calar nem que seja por um minuto. E já nem se faz cerimónia; para preencher o silêncio de uma pessoa, destrói-se o silêncio de todas à volta. Morre-se de medo do silêncio, porque se sabe que ele vem com uma série de perguntas às costas. Para termos silêncio, temos de fugir para um sítio onde possamos estar a sós connosco, até a tempestade passar. E fazer as pazes com isso.

O metro quadrado mais caro neste momento está nas grandes cidades, e traz com ele todos os barulhos do mundo. Mas um dia o metro quadrado de silêncio será o mais caro de todos. Quem souber deste segredo com antecedência ainda o encontra barato.

Mas ainda vai levar tempo até tudo mudar, primeiro temos de estar prontos.

fonte: https://www.sabado.pt/opiniao/cronistas/bruno-nogueira/detalhe/metro-quadrado-de-silencio

Universe of Water Particles in the Tank, Transcending Boundaries
10・3・2023

Anila Quayyum Agha: Intersections
10・3・2023

Eléctrico n.º 1, Porto
13・3・2023

Lullabies
14・3・2023

World Water Map, National Geographic Society
22・3・2023

Sebastião Salgado: World Water Day
22・3・2023

source: https://www.facebook.com/SebastiaoSalgadoOficial/posts/pfbid06ZTgjFTh28nXNaiiidzhA2nY7TaeRgPtWT1e45jj87A7Y4drH3PC7kDavV6RYecRl

Future Man
23・3・2023

midjourney f.fansuri 1444H
28・3・2023

Pico do Areeiro, Ilha da Madeira, Portugal
28・3・2023

Anila Quayyum Agha: “All the flowers are for me”
30・3・2023

Sun beams into Grand Central Station, New York City
31・3・2023